「お盆(ぼん)」を聞(き)いたことがありますか。日本(にほん)の8月(がつ)の伝統(でんとう)です。亡(な)くなったご先祖(せんぞ)様(さま)(＝昔(むかし)、死(し)んだ人(ひと))は「あの世(よ)」に住(す)んでいます。私たちは「この世(よ)」に住(す)んでいます。8月(がつ)、彼(かれ)らが「この世(よ)」に来(く)ます。その季節(きせつ)を「お盆(ぼん)」と言(い)います。京都(きょうと)は、「あの世(よ)」と「この世(よ)」の伝説(でんせつ)がたくさんあります。そのお話(はなし)を聞(き)きながら、お寺(てら)へ行(い)きましょう。

予定(よてい)：清水五条駅(きよみずごじょうえき)で集合(しゅうごう)し、いくつかのお寺(てら)へ行(い)きます。

• ウォーキングツアーです。
• やさしい日本語(にほんご)のツアーです。
• 歩(ある)きやすい靴(くつ)で来(き)てください。
• 入場料(にゅうじょうりょう)・拝観料(はいかんりょう)は、不要(ふよう)です。いりません。
• 祇園四条駅(ぎおんしじょうえき)の改札前(かいさつまえ)で、会(あ)いましょう。ガイドが旗(はた)を持(も)っています。

The itinerary:  Meet at Kiyomizu-gojo Station. We will explore several small temples around this area.

• This is a walking tour.
• This tour is conducted in easy Japanese.
• Comfortable shoes are recommended.
• Entrance fee is included.
• Your guide is holding a flag and waiting for you at the meeting point. The meeting point is just in front of the ticket gate.