先日25日に、日本語を勉強する学生さんと妙心寺へ足を運びました。
On 25th of Nov, we visited Myoshinji Temple with Japanese language learners.
この日はゆっくり紅葉を楽しむことを目的に、学校で訪れたことがない桂春院と大法院を行先に選定。
To avoid hustle-bustle and enjoy autumn foliage quietly, we chose two of the complexes of Myoshinji, Keishun-in and Daiho-in.
前日に伏見稲荷大社を訪問されたということで、移動中はお疲れのご様子もありましたが、現地では心休まるときを過ごせました。
The students looked a bit tired during bus travel because of the day before. They climbed all the way up at Fushimi Inari Shrine. For them, the two temples were great and their mind slowed down.
大法院のパンフレットには「まぁ、座ってお茶でも召し上がれ」 を意味する「且座喫茶（しゃざきっさ）」という禅の言葉が書かれています。まさにその言葉通り、お抹茶とお菓子をゆっくりと時間をかけて楽しみ、景色の素晴らしさを心に刻み込みました。
We enjoyed matcha tea and a confectionery and appreciated the beautiful yet quiet garden view. This is a concept of daiho-in, written on the brochure. "Well, well, sit down and have a cup of tea"
ツアー中、「モミジとカエデはどう違いますか？」とご質問をいただきました。同じ植物なのに、「モミジ」と「カエデ」の両方の呼び方を耳にすることからの疑問に思ったそうです。別の話で漢字は難しい～！との声が出ていましたが、敢えて漢字を使ってお話ししました。
There was a question from a student during the tour; what is the difference between "momiji" and "kaede"? Japanese people use these two terms referring to Japanese maple, which confuses a lot. When you write in Kanji letters, it helps better understanding.
「紅葉」と書いてモミジと読ませますが、コウヨウという別の読み方もあるように、この語は元来、特定の植物を指すのではなく、赤く色づいた葉の様子を表します。黄色であれば黄葉と書きます。
"Momiji" is written "紅葉" but this Kanji can be pronounced "ko-yo-," too. In this way, it simply means leaves that turned to be red. Originally "紅葉(ko-yo-)" is not a plant nor a tree, but the color condition of leaves.
一方で、カエデはカエルの手に見えたことから「カエルデ」と呼ばれた植物で、それが転じて「カエデ」となりました。カエデは美しく赤く色づくので、紅葉の代表格とも言えるでしょう。カエデの仲間はたくさんありますが、中でも美しいのがイロハモミジ。そのため、コウヨウ＝カエデ＝モミジとなり、紅葉はモミジとも読むようになりました。
モミジとカエデの混乱は甚だしいもので、イロハモミジはイロハカエデと呼ばれてしまうこともあり、なんとも曖昧です。
On the other hand, "Kaede" came form "kaerude" or "frog hand", as maple leaves look like so. Among all maple trees and other trees and plants that are turning into red, the Japanese have enjoyed Japanese maple or "momiji" in Japanese the most. Momiji became a representative of all kaede (maples) in this way, and that's why both kaede and momiji are used for the Japanese maple tree. And also, 紅葉 started to have two pronunciations.
理屈はともかく、今ではモミジと言えば風景を、カエデと言えば木の種類を思い浮かべる人も多いことでしょう。
Whatever the reason, the Japanese tends to think "momiji" as a beautiful view with red leaves, while "kaede" as maple trees.
心穏やかな楽しいひと時になりました。大法院は30日まで公開されています。
Had a wonderful peaceful afternoon. Daiho-in is open till 30th.
