過日になりますが、10月19日に学生さんをご案内しました。この日のテーマは怨霊・お化け・妖怪…と何やら物騒！訪問地は #北野天満宮 と大将軍八神社でした。
A while ago, we did a tour on monsters, creatures, ghosts, spirits - called Yokai. We enjoyed visiting #Kitanotenmangu Shrine and Daishogunhachi jinja Srine.
妖怪や幽霊という言葉を漫画やアニメで知っている学生さんたちは、それらが必ずしも怖いイメージに結びつかないことに興味津々です。
Most of students knew the words Yokai and Yurei from manga and anime, and they were interested in that Japanese don't always have horror images about them.
日本語を学習している皆さんなので、普段であれば日本語が上達するよう、学問の神様として崇める菅原道真公ですが、怨霊の側面を強調してご紹介させていただきました。たまたま小雨が降っていたのでこんな話をしていると「道真公が怒って雷を落とすのではないか」というような、過去を踏まえた冗談を交えて話が進みます。
Normally if you are students, Kitano-tenmangu Shrine is a good selection to visit as it is with a deity whose name is Sugawara-no-Michizane of academic achievement. But on this day, we are partly ghost busters to learn more about supernatural beings so the guide told them lots of spooky stories related to him. Here is one: we might be struck by lightning because he did the same thing to the imperial palace a thousand years ago.
その後は何やらお祭り騒ぎの大将軍商店街へ。お店の前に妖怪が置かれていて、普段は「妖怪ストリート」として知られています。
Later on we headed over a shopping street well known as Yokai Street. Each store has a Yokai mannequin.
この日は一条通を妖怪に扮した有志が練り歩く「一条百鬼夜行」が行われました。仮装と聞くとハロウィンを思い浮かべる方も多いと思いますが、ハロウィンのイベントではありません。一条通が平安京の北限にあたり、妖怪の通り道とされていたことにちなむものです。
On this day at Ichijo street, Yokai Parade was held. People appeared in wired yet spooky costumes. You might think of Halloween but it has nothing to do with it. Ichijo street, which was the border from the ancient capital to outside, has been always believed that supernatural occurrences possibly happen, and one was Yokai Parade.
妖怪のクオリティはかなり高く、それもそのはず。嵯峨美術大学の妖怪箱さんがプロデュースされています。あちこちの妖怪イベントに参加すれば、顔見知りの妖怪ができる…かもしれません。
The costumes are so elaborated that even adults would scream. No wonder because they are produced by Kyoto Saga University of Arts. If you join many Yokai events, you would realize there are familiar Yokai to you.
この百鬼夜行は商店街の振興を兼ねており、存続も非常に厳しいものとなっているそうです。寄付も募っていらっしゃいました。大変ユニークな行事ですので、応援しています。
This event is to cheer up the local, but still there is a big money issue and they asked for donations. I hope this unique event will continue to the next generation.
ご案内した学生さんからも好評でした。楽しいひと時をありがとうございました。
Thank you very much for wonderful night. We and students enjoyed it very much.