夏のじりじりと暑い時期、少し我慢してじっと佇んでいると、軽やかな音が鳴るとともにふっと風を感じます。そんな瞬間に「ああ夏だ」と思います。
While it's scorching hot summer, keep our bodies still. Then suddenly we feel a breeze with a light clink. It reminds me of summer indeed.
音の正体は風鈴。
It is a wind bell that made the clink.
今、水無瀬神宮では「招福の風」と題し、写真のような光景がご覧いただけます。
Now in Minase Shrine, an event Fortune Bringing Breeze is held and you will see a beautiful scenery as the photo below.
風鈴の短冊には、感謝の思いがつづられ、風にそよぎます。
With each wind bell, people tie a piece of paper written gratitude. It moves every time when it breezes.
「人の書いた感謝の心が自分の心を癒やすこともあります。自分の感謝が誰かの力になれるときがあります。」というコンセプトで開催中です。
The concept of the event is this: Gratitude of somebody can heal your heart. Your gratitude can be of help to others.
また、手水舎では、たくさんの奉納された「祈願玉(おもいだま)」が浮かべられています。水に浮かぶ姿も涼しげです。
Also at its wash basin, you can see small balls offered by visiters. It looks very nice and cool on water.
こちらも、良い影響の連鎖を願って始められたそう。
They started this with a wish to cause good chain of influence to each other.
誰かの幸せを願うひととき。その、誰かの幸せを願っている姿が、また、他の誰かに感銘を与え、その姿に救われる人がいる。
A moment wishing for somebody's happiness; it should be moving and healing, and others who see them can move the others, too.
神主さんの最初の思いが風に乗って、多くの人に届き、たくさんの人を招いていました。
The priest's wish invited a breeze bringing lots of people.
9月9日まで開催していますので、みなさま是非、足を運んでみてください。
It is held until Sep 9th, so don't miss it.