「NAKED ヨルモウデ 平安神宮」と題された夜のライトアップが、1月16日まで平安神宮で行われています。
A night illumination is held at Heian Jingu Shrine until the 16th of January.
コロナ禍の中、お詣りが集中することのないよう、昼夜で分散できるようにという意図が込められた催しです。
This is to stagger people coming to pray under the considering situation of the corona.
会場に着くと手渡される提灯は、地面に美しい模様を映し出します。これがソーシャルディスタンスの目安になるとのこと。
A lantern given to you at the entrance shows a beautiful image on the ground. This is for social distancing not to come too close to others.
お庭の中はプロジェクションマッピングが施され、平安神宮の四季が映し出されます。
The garden is decorated with a projection mapping, and it shows all seasons at Heian Shrine.
タンポポの綿毛をデジタルで飛ばすことができ、こちらは世界中に願いをつなげていくことができるというもの。パリやシンガポールにも設置されているようです。
At a big dandelion they made, you can blow seeds digitally. This object is set in such as Paris and Singapore, so your wish flies to and connect the world.
文化財をライトアップする、一見奇をてらったように思われるかもしれないイベントですが、そこに込められた人々の願いを紐解くと、また違った印象を受けるかもしれません。
You might think it's wired to light up a heritage, but once you think of the thoughts and wishes of organizers, you would realize how seriously they are hoping the situation gets better.
早く新型コロナウイルスが収束しますように。
I(Yuri) also hope the coronavirus situation gets resolved.
Photo by Hannah