2021年、あけましておめでとうございます。
A happy new year 2021 to everyone!
いつもご声援いただき、ブログをご覧いただいたり、ツアーにご参加いただいたり、コメントをいただいたりとありがとうございます。
Thank you very much for your support and reading our blog, joining our tours, and messages!
インバウンドのツアーガイドにとって、本来クリスマスから年明けというのは一つの繁忙期です。そして何より、日本と海外の過ごし方の違いが最も際立つとき。
Normally, for tour guides for foreign visitors, it is one of the busiest seasons from Christmas to New year holidays. And what is the most important is, the way how we celebrate is very different from other countries.
たくさんご案内したいことがあるのに、それが叶わない一年でした。少しでも早く、状況が落ち着くことを願っています。
There are so many things I'd love to share but unfortunately, it wouldn't come true this year.
I hope the situation and travel industry will have a better future soon.
また少しでもブログ等でご紹介できればと思います。
Hopefully, we can write about some of them on our blog.
みなさまにとって、笑って過ごせる楽しい一年になりますように。
May everybody keep smiling :)
